Nếu bạn đang bán hàng với nhiều thị trường Shopify Markets, bạn sẽ cần phải dịch trang sản phẩm sang ngôn ngữ của từng Markets tương ứng với từng quốc gia để tối ưu hóa trải nghiệm mua sắm cho khách hàng.

Sau khi đã cài đặt nhiều Markets and Languages cho Shopify Store của bạn, bạn sẽ thấy nội dung của Teeinblue trên trang sản phẩm không được dịch và bài hướng dẫn này sẽ giúp các bạn hiểu từng bước để dịch trang sản phẩm của Teeinblue sang nhiều ngôn ngữ.
Trước khi bắt đầu, chúng tôi hy vọng rằng bài viết từ Shopify Help Center sẽ giúp bạn hiểu hơn về Shopify Markets and Languages:

• Regarding Shopify Market
• Regarding Languages

THÊM MỘT THỊ TRƯỜNG MARKET MỚI CHO SHOPIFY STORE CỦA BẠN

• Từ Shopify admin, chọn Markets ở thanh bên trái, sau đó ấn Create market.

• Tại mục Name, nhập tên cho Market (ví dụ: Europe hoặc French-speaking customers).
• Chọn trạng thái cho Market:
• • Active: Market sẽ hoạt động ngay trên Storefront.
  • Draft: cho phép bạn chuẩn bị và xem trước Market trước khi cho hoạt động.

• Tại mục Includes, ấn Add condition, chọn Regions, sau đó chọn các quốc gia/khu vực mà bạn muốn bán trong Market này.

• Kiểm tra mục Inherited. Mặc định, Market mới sẽ kế thừa các cài đặt (tiền tệ, catalog, theme, v.v.) từ store của bạn. Bạn có thể tùy chỉnh bất kỳ cài đặt nào bằng cách ấn vào biểu tượng + bên cạnh cài đặt đó.
• Khi hoàn tất, ấn Save.

Sau đó, trên Store của bạn sẽ có mục chọn Market như dưới đây:

THÊM NGÔN NGỮ MỚI CHO TỪNG MARKET

• Từ trang Shopify admin, đi đến Settings > Languages, và chọn Add Language

• Sau khi bạn đã chọn ngôn ngữ, hãy ấn chọn Add

• Hãy chắc chắn rằng bạn đã thấy nó hoạt động ở trên Store

• Trên store của bạn phần lựa chọn Language ngôn ngữ sẽ giống như này:

CÀI ĐẶT DỊCH CHO CÁC TIÊU ĐỀ MẶC ĐỊNH TRÊN TRANG SẢN PHẨM

Có thể bạn vẫn còn nhớ các cài đặt này trước kia ở trang Translation giờ chúng tôi đã đổi tên thành Product page content

• Nếu bạn đã cài đặt Shopify Market and Shopify Languages từ bước trên, bạn sẽ dễ dàng thấy tất cả các ngôn ngữ bạn đã cài hiển thị sẵn ở đây

• Khi bạn chọn 1 language, hãy tiếp tục điền phần dịch cho các trường tương ứng với ngôn ngữ bạn chọn:

• Hãy ấn Save để Lưu lại các phần dịch của bạn!

• Làm tương tự cho tất cả các ngôn ngữ mà bạn có!

CÀI ĐẶT DYNAMIC TRANSLATIONS

Hiện tại, bạn có thể dịch:

• Từ Artworks: tiêu đề các option trong form cá nhân hóa (personalization form).
• Từ Product Bases: tên Product Base và tên các variant (ví dụ giá trị màu sắc và kích cỡ như Azalea hoặc 2XL).

Dịch một Artwork

1. Đi đến trang Artwork, chọn nút 3 chấm rồi ấn Import to translation

2. Bạn sẽ được điều hướng đến trang Extras > Dynamic Translations. Ấn Add to translation để xác nhận.

3. Chọn một ngôn ngữ, sau đó nhập phần dịch cho từng tiêu đề option. Bạn cũng có thể ấn Auto translate để tự động điền phần dịch.

Với phương pháp dịch tự động, chúng tôi sử dụng bên Ai thứ 3 cho quá trình dịch này. Hãy kiểm tra lại kết quả sau khi dịch tự động để đảm bảo tính chính xác. Bạn cũng có thể tự dịch ở bước này!

• Chọn Save để hoàn tất quá trình dịch!

• Làm tương tự cho tất cả các ngôn ngữ mà bạn có!

Dịch một Product Base

Sử dụng tính năng này khi bạn bán cùng một Product Base ở nhiều thị trường và muốn tên sản phẩm cùng tên các variant hiển thị theo ngôn ngữ của khách hàng.

1. Trong Teeinblue Portal > chọn Product Base.
2. Ấn vào biểu tượng 3 chấm bên cạnh Product Base mà bạn muốn dịch, sau đó chọn Import to Translation.

3. Bạn sẽ được điều hướng đến Extras > Dynamic Translations, và pop-up Add to translation sẽ liệt kê tên Product Base cùng tên các variant chưa có trong danh sách dịch. Ấn biểu tượng thùng rác bên cạnh nội dung nào bạn không muốn dịch, sau đó ấn Add to translation.

4. Nhập phần dịch của bạn. Bạn cũng có thể ấn Auto translate để tự động điền các phần dịch còn trống.

• Hãy ấn Save để lưu lại phần dịch của bạn!

• Làm tương tự cho tất cả các ngôn ngữ mà bạn có!

Cập nhật vào: 10/10/2026